1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[МУЗИКАЛНИОТ ПРОЦЕТ]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[ПЕЧЕЊЕ]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[КАШЛАЊЕ]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
Тато?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Треба да спиеш, малечко.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Не можам да спијам.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Седнете, седнете.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Дали повторно те боли главата?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
бр.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
знам.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Мислевте на големата нова ѕвезда.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Види, тоа е токму таму, види?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
бр.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Зошто не можеш да заспиеш?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Јас сум исплашен.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
Од што?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
не знам.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Еј, што правиме кога сме исплашени?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Ние ги кажуваме зборовите.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Зборовите на Адонаи.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Од пророкот...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Исаија.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
Пророкот Исаија, нели.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
„Вака вели Господ
Кој те создаде, Јакове,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
„И Оној што те создаде, Израеле:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
„Не плаши се...“

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Дојди сега, сакам да те слушнам како го кажуваш тоа.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Сакам да го слушнам твојот убав глас, дојди.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
„Не плашете се, зашто Јас те откупив;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
„Те повикав по име.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Ти си мој“.

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Ти си мој.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Така е.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[БАКНЕЖ]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[Се буди, задишан]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>МАЖ:</b> Помош!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Некој да ми помогне!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[ЗАДИЛУВАЊЕ]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[ИЗДУШУВАЊЕ]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[ПЛАЧЕ]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Се обиде да ме убие!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Се обиде да ме убие!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Некој... некој!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Гнасно куче.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Демони... живеат... во неа!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Врати се!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ О, дете, влези. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Скокни во вода. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Немам проблеми
со нередот што си бил. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ О, дете, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Немам проблеми. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Одете по вода. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font color="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>РБ:</b> Стоп!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[КОРИГОТ ЗАСТАНУВА]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Прости ми, Раби.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Зарем не гледаш што прави?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Но, жено... напред.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[ЗГОБИНА МУЗИКА ]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[ГАЛОПНИ КОПИТА НА КОЊИ]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Уф!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
Зошто не спречивте?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Не е доволно да се поздравиме?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Јас сум на официјална работа.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Само римскиот бизнис е официјална работа.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Моето име е Квинтус.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Јас сум претор на Капернаум.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
и јас сум...

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Ти си големиот Никодим.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
Зборот патува брзо.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Дали ме апсиш?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[ЧУКЛИ]</b>
- Не, пријателе.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
Јас сум судија,
не е воен човек.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
Ја служам волјата
на народот... и Пилат.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
И му служам само на Бога.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Да, да.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Така и вашите непријатели...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
садукеите, Есените, зелотите.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Нечесните проповедници во дивината

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
беснее за Месијата што доаѓа.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Сите тие се натпреваруваат
за наклонетоста на народот.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
Што сакаш, Квинтус?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Верувам дека даноците остануваат неплатени.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Ако ми помогнеш,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Ќе им помогнам на фарисеите да продолжат да напредуваат.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Како можам?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
Народот веќе се дави во данок.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Кажи ми, Никодим,
што може да биде под вода

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
а сепак никогаш не се удави?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Риба?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[ЧКИЧИ ВРАТАТА НА гардеробата]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[ПРЕКРЖАТА НА ВРАТАТА ЧИСТИ]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font color="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[ЧИСКАЊЕ НА стаорци]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[SPLAT!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[СЕ ПОВТОРУВА]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Токму тука.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Смири го гласот.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Извинете ми, господине Јавен анус.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
Јас сум тој што не сакам
да се видиме со тебе, се сеќаваш?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
Тоа е Publi-caHness.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Друго ми се допаѓа, даночен.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Еј, еј, еј!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Тоа е месечна плата за сите
Моите синови заедно, токму таму.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Само ги исфрлаш?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Ова е мој имот,
Јас правам со нив како што сакам.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Ти плаќам да возиш,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
го просејуваш ѓубрето на свое време.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Возењето ти е малку
од двете сега, нели?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[СЕ СМЕЕ]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Ако некој граѓанин праша за
мојот товар, морам да ја кажам вистината.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
Тоа е најголемиот куп измет
во целиот Капернаум.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[СМЕЕЊЕ]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>НИКОДЕМ:</b> Сега, искрено,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Секогаш се радувам на
мојата годишна посета на Капернаум

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
и твоето величествено галилејско море.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
Тоа е навистина завист на царството.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[АПЛАУЗ]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Дури и моите деца се заљубени во тоа.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
По цел ден ќе пливаа,
веселие во песокот

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
и внимавајте на луѓето.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Конечно, еден ден реков:
„Ти го сакаш овде многу,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
„Зошто никогаш не одиш на море

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
кога ќе ги посетиме твоите баба и дедо дома?"

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Мојот син, тој само ги крена рамениците,
и рече: „Но, татко,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
никогаш нема никој таму,
тоа е мртво“.

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[СМЕА]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
И твоето море се фали
најпрекрасната риба.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Колку жално...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
дека оние кои го прават вистинскиот
риболовот е несвет, нечист,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
дадена на коцкање во тајни дувла.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Дури и риболов на Шабат.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Можеме ли да го јадеме уловот

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
и да не се валкаат
од гревовите на фаќачот?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Не правете грешка - тоа е грев
да јаде риба фатена на Шабат.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Што влегува во телото
на човек го осквернува.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Зошто се нашите браќа Евреи
земајќи ги своите чамци на море

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
на Шабат?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Ве уверувам, Месијата нема да дојде

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
до оваа злоба
е исчистен од нашата средина.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Вашите постапки се набљудуваат, проучуваат.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Бог ти доверил
да бидеме примерни во секој поглед.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Сега, ако вашиот статус е преголем товар,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
не заслужуваш
да го носи името на Израел.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Сакам да го видам мојот одраз
во неа обична како ден.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
Наставникот отпатува
сè до Јудеја.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Тој е член на великанот
Синедрион во Ерусалим,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
и нема да го оставам да седи
на досадна маса.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Јусиф, поправете го вашиот талид.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Еве тој доаѓа.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Одете, одете, земете ги другите.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Рабин.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Учителе, сите не трогнавте.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Шмуел.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Дали е чест, Раби?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Ако тоа е местото каде што чувате
белите сардини.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Ние секако би можеле да добиеме...

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
Тоа беше шега, Шмуел.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Добра соба на Тора

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
е чукање на срцето
на достојна синагога, Шмуел.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Ти благодарам, учителу на Израел;
ни правиш голема чест.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
Честа е моја,
не само за вашите светли ученици,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
но и за душата на овој град.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Ја слушнавте мојата адреса.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Се разбира.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Вашите зборови ќе одекнуваат со генерации.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Вие бевте светли.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
Во моите забелешки,
Побарав реторички цели,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
„Зошто Евреите земаат чамци
на море на Шабат?"

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Тоа прашање беше наменето
за тебе, раби Шмуел.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Извештаите стануваат
премногу често за да се игнорира.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Се разбира, Раби, ние...
Подобро ќе го контролирам.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Римјаните веруваат
не работиме во сабота,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
со што не патролираат.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
Алчноста го победи рибарот.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Или само се обидуваат
да ги прехранат своите семејства.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Се молам за простување, Раби.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
Стотникот е тука.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Тој бара да разговара со вас.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Ве молиме кажете му дека имаме почесен гостин

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
и не може да се прекине.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Не може да чека.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Месија, дојди брзо.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[СВИРКИ]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Импресивно.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Изгледа не сме
единствените што го оданочуваат народот.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Што сакаш командире?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Јас не сум командант, но
барем си го знаеш местото.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Ова е Никодим, учител на учителите.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Покажете малку почит.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ах, само човекот што сакам да го видам.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Тука сум за една Хебрејка
во Црвениот кварт.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Само да речеме дека била
предизвикувајќи нарушување.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Имате цела
Римската легија на ваше располагање.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Ти благодарам за потсетувањето, Евреин.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Но, таа има потреба од свет човек.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Ние сме Божји луѓе.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
„Тоа не е наш обичај
да го чести... Црвениот кварт.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Можеби не бев јасен,
учител на наставници.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Ќе ме придружувате до Црвениот кварт

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
или ќе го изгори
со нашиот оган од огнови.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[БУВАЧ НА ПАЗАР]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst-- ова е вашата станица.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Чекај, ова е далечната страна на пазарот.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Излези.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
бр.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Не?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Ова е работата.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Ти возиш за да не пешачам
преку пазарот.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Премногу е гужва.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Надвор!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Ќе ти платам двојно.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
Со пари нема да се купи смрдеата
надвор од мене и моето семејство

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
ако се видам со тебе.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Надвор!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Ова е многу непрофесионално.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Отпушти ме.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[БУВАЧ НА ПАЗАР]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Две.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[БЛЕТ НА КОЗИ]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font color="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>ЧОВЕК:</b> Види, еве го!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
го гледам

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[ПЛУКАЊЕ]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Ве молам.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Дали си Месијата?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Дали си Месијата?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Не, не сум.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Ве молам.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Кажи ми кога ќе дојде, те молам.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Доцниш, Гајус.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
знам.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Можеше ли да го почувствуваш?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Чувствувате што?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
Пазарот, денес гори.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Сите се на работ.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Сè што ќе биде потребно е една личност
да пукнеш и ти си...

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Само направи си ја работата.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Подобра надеж.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font color="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[PIG OINKS]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[ЗМИСКИ ПУШКУВАЊА]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[БЕАД РАТЛИНГ]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[МАЖИ ВОКАЛИЗИРААТ]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
Горе, местото на Ривка.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Не грижи се, Раби.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Ги извадивме другите ниски животи

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
да ги заштитите вашите нежни чувствителности.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[ДАЛЕЧЕН ВРИСК]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Што е тоа?
- Шш.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Ми требаат материјали.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Шмуел!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Сулфур, коприва, исоп, пелин.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Оди!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Да, Учителе.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Па, направи си ја работата.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Слушај.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Се согласив со барањето на Квинтус -

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
не е барање, бидејќи тој треба
не барај ништо од мене...

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
да се запре шабатскиот риболов,
што веќе беше наш закон,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
а со тоа не беше
прекршување на мојата пракса.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
И ќе се обидам да и помогнам на оваа жена,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
иако паѓа
надвор од мојата надлежност.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Не ме сметајте за алатка
да се поправат римските проблеми.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Нема да продолжам да го користам мојот
позиција на религиозно влијание

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
користа оние
кои го гледаат мојот народ со презир,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
без разлика дали сте вие
па дури и некој како Квинтус!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Значи, ќе ја извршам оваа задача

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
но сакам тоа да биде забележано за вашите претпоставени:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
ова е исклучок!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Па може ли да одиме сега?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Да.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[МАЖИТЕ ВИКААТ]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Остани долу, Сајмон.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[ГОЛУВАТА ВИКА]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Цицај нечистотија ако знаеш
што е добро за тебе.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font color="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Плати ми, плати ми, плати ми,
ајде да одиме!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Премногу си, Јосафат.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Премногу си моќен.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Така е.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Како што ти кажувам секогаш кога ќе те видам.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Како што и кажувам на сестра ми.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[ГОЛУВАТА СЕ СМЕЕ]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Сериозно, можам само да сфатам
можеби два... еден...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
уште еден удар;
уште еден и завршив.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Тој вели дека го имал!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[ГОЛУВАТА ВИКА]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Неговиот?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
Што беше тоа што зборуваше?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Нешто за сестра ти?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[ЈЕХОСАФАТ СТЕНИ]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Мислиш ако продолжиш да ме удираш доволно силно

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Нема повеќе да бидам во брак со неа?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
Затоа ми викаат
„Вински раце“,

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
поради тоа што го правам со твојот црн дроб.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Не сакам да го правам ова,
Јосафат.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Можеме ли да престанеме да се бориме
секоја недела?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Знам дека никогаш не ми веруваше,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
но ја сакам сестра ти
повеќе од било што.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Ќе престанам да се борам со тебе.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Ќе?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Но, брат ми нема.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Вашиот брат?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font color="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Каде е запишано, Андреј?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
А?
Одговори ми на тоа?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Јас сум толку глупав.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Како двоен нокаут е туркање,
ако е два на еден?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Составено правило, токму таму.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Направен или во камен, кому му е гајле?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Изгубивме, а јас знам подобро.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Не, не, тоа е ...
тоа е моја вина.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Те зборував за тоа.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Ех.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
„Вински раце“?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Звучеше попаметно во мојата глава.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Доаѓа даночниот ден.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Мм-хм.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
Две изгрејсонца далеку, Шабат,
и тогаш -

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Сфаќам, Симон, ти благодарам.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Можеме да го изгубиме бродот.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Што ќе правиш?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Не знам.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Крв од камен.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Каде одиш?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Одење на работа.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Работа?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
За еден час е Шабат.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Но, фарисеите го дозволуваат тоа

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
ако животите се во прашање.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
Никој живот не е во прашање.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Не, не, не овој момент,
но доаѓа.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Што, ќе ти кажеш
пријател што јаде бубачки за тоа?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, само јас.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Не ве вовлекува во ова.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Што е со Еден?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Таа вечерва престојува кај нејзиниот ема.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Ти си луд, го знаеш тоа?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Не... само очајна.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[ЖЕНА ВРИСКА]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[РАЗГОВОРЕН РАЗГОВОР]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Колку време е ваква?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Како што?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Се обидувам да и помогнам, Ривка.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Сè што ќе направите
е хаос ова место.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Тогаш што?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Ќе застанете
и помогне во чистењето, Раби?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Демоните кои и ја мачат душата

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
ќе ви го претвори местото во прашина.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Дури и ако ништо не ви е грижа
за нејзината душа, барем...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Лилит никогаш никого не повредила
тоа прво не ја повредило.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Претежно.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Таа ги има овие магии.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Ја оставивме да биде и тогаш таа е
повторно сладок како ангел.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH SCREAMS]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Проклет се, Лил!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Можеш ли да ставиш крај на ова?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[ГЛАСЕН ЧЕТ]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[ЅВЕБНИЦИ ]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Ти се заколнувам...
од светите ангели

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Мајкл, Габриел, Рафаел, Уриел и Резиел.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Ти се заколнувам, проклет змеј
и ѓаволски легии.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Излези!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH GASPS]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
ти се заколнувам...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
мрест на Велзевул!
Абадон! И Шеол!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Според исказот на сите
чуварите и светите.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
Во името на Адонаи,
Бог на небесата,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
престанете да го лажете ова човечко суштество.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[ЛИЛИТ СТЕНИ]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Ти заповедам,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
во завет со Авраам,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
во имињата на Јаков, Исак, Мојсеј -

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
семоќниот Ел Шадаи.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Летај од оваа невина душа!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font color="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[НЕКОЛКУ ГЛАСОВИ]</b>
Ние не се плашиме од вас.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Немаш моќ овде, учителке.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[ШЕКИЛО ДИШЕ]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Тука завршивме.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Симон.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
О... здраво, љубов.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Не ми „здраво, љубов“.

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
Зошто го претепа Јосафат?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Што?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Мојот брат.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Ме нападна... пак.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Треба да го познава сопругот
на неговата сестра е силна.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Но, Андреј немаше право
да го скокне Абрахим одзади.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Каде го добивате ова?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[ЧУКЛИ]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Моите браќа.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Тие се фантастични раскажувачи,
не?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Раскажувачи на фантастични приказни,
да, тие се.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Влегоа во толку големи детали.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Сигурно навистина си ги удрил.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Па, добро ми беше
додека абе не излезе од никаде.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Мене и Ендрју ме чинеше многу пари.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
О, не... не треба
те изневерувам така

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
кога и вие изневерувавте.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Во ред, во ред.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Па, извинете што велам така,
љубов, но твоето семејство -

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Немој.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Што?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Немој да кажеш дека моето семејство
е вознемирен во умот, Симон.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
Во ред.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Шарени сме...
и забава.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Вие сте стоички и намерни.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Мислиш дека сум стоик?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Па, во споредба со мене.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Заедно, ние сме совршенство.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Стоик, а?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Никогаш порано не го слушнав тоа.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
ми се допаѓа.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Јас и ти, оган и вода.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Мм-хм.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
ми се допаѓа.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Како беше шабат вечерата на Ема?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
Беше прекрасно.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Како беше риболовот?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Што?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- Вчерашен улов?
Добри вести?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Да, повлече нешто, може да биде големо.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Добро, ајде да одиме во синагога.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
И те молам оди пресоблечи се, уште мирисаш.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Што правиме кога сме исплашени?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Ние ги кажуваме зборовите.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Зборовите на Адонаи.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
„Вака вели Господ
Кој те создаде, Јакове,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
„И Оној што те создаде, Израеле:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
„Не плаши се...“

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Тргни се!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВОРА]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[КАШЛАЊЕ]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
Тато?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[ЛИКАЊЕ]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font color="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
„Вака вели Господ
Кој те создаде, Јакове,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
„И Оној што те создаде, Израеле:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
„Не плаши се...“

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[ЛИКАЊЕ]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[ИЗДУШУВАЊЕ]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
„Не плашете се, зашто јас создадов-создадов--“

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[ЛИКАЊЕ]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[РИТМИЧНО ЧУПАЊЕ]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[МЕКО]</b>
Чаверим Макаба.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font color="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[РАЗГОВОРЕН РАЗГОВОР]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Лили!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Ти си жив!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Слушнавме дека има проблеми;
дојди, седни.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Не можам да останам долго.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Знам, те молам, седни.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Свежо од чамецот од Кипар.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Не, немам сила.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Дојдете сега, знаете што велат:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Шолја за превенција...

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Ова не го спречува, Сол.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Нема лек.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Ајде Лили.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Се влошува.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Вчера донесоа свет човек.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Некој важен...
можеби дури и од Ерусалим.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Се сеќавам само на парчиња и блицови.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
Фарисеј?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Водач на фарисеите

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
и тој избега преплашен, па...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Еден религиозен факт
исто толку полн со него како и следниот.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Не, јас сум во пеколот.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Жал ми е.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Ве молам... само обидете се.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Ти донесов нешто.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Не мораше.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- Тоа е за твојот внук...
еден од твоите внуци.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Ви благодарам.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Изгледа дека е сакано
за многу долго време.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Порано држеше нешто вредно.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Не ми треба повеќе.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Почнуваш да ме плашиш.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Ти и сите други.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
О, тоа е страшно.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Ви благодарам.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Има нешто што треба да направам.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Јас сум надвор.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Евнух.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Добро слушаш сега.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Го пиеш тоа

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
а потоа следниот
а потоа следниот.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
И тогаш останете овде
додека не се чувствувате подобро,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
или „додека не дојде пеколот...

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
и ако го прави тоа,
се соочуваме заедно.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Не ако ти беше мојот најголем непријател.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Еј, евнуху, жедни сме овде.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
Во ред.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[РАЗГОВОРЕН РАЗГОВОР]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font color="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Ќе доцниме на вечера.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
знам.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Ти направи се што можеше за неа.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Сега тргнете го од памет.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Никогаш не можам да заборавам што видов.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Вечерва сте почесен гостин.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Лидерите ќе очекуваат од вас да настапите

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
и да имаш памет за тебе.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Зошто?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Зошто треба да настапувам?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
Прво, настапувам за Quintus,
и--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Ти го научи Божјиот закон.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...за војниците,
за жителите на сиромашните квартови.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
И ова - каков вид
изведба е ова?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Кога Шабат стана театар?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Ти си Учител на Израел.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Немате прашања,
имаш одговори.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Имате авторитет.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Внесувате јасност, а не конфузија.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Дојдете.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Дојди овде.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Кажи ми...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
што гледаш во огледалото?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
Дека е евтина чаша.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Едвај можам да утврдам нешто.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Понекогаш, се прашувам
ако што можеме да знаеме за Адонаи

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
во законот е исто толку заматен.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Што ако не гледаме
целата слика?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Што ако е поубаво и...

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
и уште почудно
отколку што можеме да замислиме?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
Тоа е најсмешно
нешто што некогаш сум го слушнал.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Можеби е дури и богохулење.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
Тоа беше само мисла.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
И никогаш нема да изговорите
тие размислувања во јавноста.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Човекот е слободен да се прашува
во неговото срце, Зохара--

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Потоа оставете го во вашето срце.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Ова е сериозен ангажман.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Очекуваат ерудит учител,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
не се сомневам, хули будала.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Другите видоа што се случи
во Црвениот округ.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Но, што видоа тие?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Се искачивте на вашиот ранг по заслуга.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Се посветивте
твојата животна работа да му служиш на Бога,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
да не стане Него.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Не успеав.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Престани!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
Беше грешка да се биде таму
на прво место.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
И од сега па натаму,
држете се до Академијата.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Оставете го егзорцизмот на егзорцистите.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Во право си.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Никогаш не требаше да бидам таму.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Ти ги кажа зборовите...
демонот не одговори.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Демони... многу.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Само Самиот Бог
можеше да ги извлече.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Нико.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
доаѓам.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Само Самиот Бог.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font color="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[КРАТУВАЧОТ НА портата се затвора]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>НИКОДЕМ:</b> Вашата прва мисла можеби е тоа

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Никогаш не требаше да стапнам
во Црвениот кварт воопшто.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
И јас би рекол
веројатно си во право.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
Честопати, донесуваме одлуки набрзина

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
во нашата желба да се поправи
изгубена душа.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Но, како да се објасни што се случи
кога бев таму?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Браќа, кога следиме
Божјиот закон до буква,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Бог е жив преку нас.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Дали би се согласиле, луѓе?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Да, Раби.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Секое живее преку вас
и ти и ти,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
ако го следиш Неговиот закон.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Сега, замислете, ако можете,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
оној кој внимава само на злобата
за цел живот.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Демоните се вкоренети во злите души
како свињи во нечистотија.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
Ваков посед беше фатален.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
И душите како нејзината, за жал,
се надвор од секоја човечка помош.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[БРАНОВИ БАБАЊЕ]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[МЕКА МУЗИКА ]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font color="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[КРИЛАТА МАВЕТ]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
Колку ми веруваш?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Со мојот живот.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Дозволете ми да разговарам со даночниот управник.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Метју?
Не ти верувам толку многу.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Што ако ти кажам дека можам да го спасам бродот

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
и нè врати во добра состојба?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Не.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Не ни знаеш
што ќе кажам.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
-Не ми е гајле...
нешто глупаво.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
И конечно сум подготвен да се соочам со ова.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Знаете, ова влијае и на мене.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Јас и Еден.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Можеби треба да размислите за тоа

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
следниот пат кога ќе се чувствувате како
полетување за една недела.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Тоа е толку како тебе.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Или играјте со зглобови во The Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Или изневерување на деверите
за некои лесни гребнатинки.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Запознав еден дечко...

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
О, навистина?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Леле!
Земете го папирусот!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Симон запозна еден дечко!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Сега, ајде само да одиме подалеку
нашата егзистенција, завршив.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Дали сте готови?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Како што некогаш ќе бидам.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Добро.
- Добро.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[БЕБЕ ФУСИРАЊЕ]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font color="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Следно?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Вашата последна почит беше собрана

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
последниот месец од летото.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Вашата сметка е затоа
деликвент од... 40 дена.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Со стапка на казна од 10% неделно -

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Шест недели?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Така е.
Имаш среќа што не си во затвор.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Еј.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Но, тој вели 60 проценти во пенали.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
Што ти остава тоа?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Симон, дојдов со околу
60 проценти од она што го должам.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Не можам ни да платам...
ние сме уништени.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
О, сега сме „ние“.

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
Тоа е висока бројка.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Ова го кажувам врз основа
на вашата историја на почит

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
и идните перспективи.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Како избирате
да го квадрат вашиот профил?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Дали има скапоцени камења внатре?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Само сребро.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Злато?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Само отворете ја чантата.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Ова ќе покрие околу половина
од вашето казнено салдо.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
Половина казна?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Моите записи покажуваат дека вие
поднесена за продолжување не еднаш,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
не два пати -

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Само му требаше пар
дополнителни денови, човеку.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Јас сум уништен.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Проширени стапки соединение на 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
Како колатерал, наведовте а
рибарски брод и имот на--

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Во ред, во ред,
Жал ми е, брат.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Она што брат ми не го спомна

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
беше нашиот договор со Квинтус.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Дали имате бизнис со Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Да.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
Долгот на брат ми и
една година гратис за двајцата.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Ова ќе се потврди
директно со Квинтус.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Ако има некаква недоследност -

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Нема да има.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Сега, може ли да го земам брат ми
не-златен грб, даночен?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Ова ќе биде потврдено со Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Ако сте погрешно информирани -

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Знам, знам, ќе видиш.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
Што се случи само?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Не зборувај, само оди.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Следно?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Па, риболовот не беше баш
оди како мојот план пред некоја вечер.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
Каква врска има тоа...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Ништо не фатив.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Нето по нето...
празен.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Ми фаќа ветре околу точката

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
и одеднаш знам зошто
мрежите се празни.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
Трговска флота, шест чамци
преку, пребивајќи сè.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
Што направивте?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Ги следев.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Можеби ќе ги фатам да спијат,
грабне мрежа за време на чистењето,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
но тоа не функционираше.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Секако дека не.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Очајни времиња, знаеш?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Дури и се закотвив и пливав,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
мислејќи дека можеби ќе добијам белешки,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
но тие се натоварија како часовник.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Имаше коли со мазги подготвени за движење.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Па пловим дома, се приклучувам,
и не би го знаеле тоа,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
овој шушкав Римјанин стои на брегот.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Не можев да поверувам.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
Никогаш не им пречеле
патролирање на Шабат.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Не, не.
- Да, да, да.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Не се ни трудев да трчам.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Добра идеја,
со оглед на тоа како трчате.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
Како и да е, додека ми се приближува,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Се обидувам да сфатам
зошто воопшто е таму?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
Тие не се грижат за
некое од нашите правила.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Тогаш сфатив -
тие не го добиваат данокот

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
затоа што не пријавуваме
кој било шабат фаќа.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Па му велам, ако ме земе
директно во Квинтус,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
Би ги известил
кој фатил повеќе за една ноќ

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
отколку момчето што го апсат
фаќа за една недела.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Чекај, чекај, чекај.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Значи... понудивте да прикажете рибари?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Не, не рибари...
трговци.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
И погодете кој оди зад мене?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[ПРИСТАВУВААТ СТАПКИ]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Погоди.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Квинтус.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Тој е темелен, претпоставувам.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Така да, разговаравме и што
Му реков на Метју дека е вистински.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Не ми се допаѓа...
тоа е опасно.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Да, добро,
така и спиењето надвор.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
Освен тоа, што е трговец
Дали некогаш сте направиле за вас?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
Па што?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Тие се...
тие се наши луѓе.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Го расчистуваме патот
за малото момче.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Ние?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Израмнување на полето за играње--
да, ние.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Ќе бидете проколнати
ако информирате за нив.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Ништо не правиме.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Ендру, во ред е.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Сепак, подобро да се движите,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
ако сакаш да го фатиш даночниот.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Можеби сепак е доволно дневна светлина

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
да излезе од дома
пред да го земат.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Само дозволете ми да видам дали Квинтус
може да ја потврди нивната приказна.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Ако тие еврејски морски стаорци лажеа,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Квинтус ќе ги убие

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
и соберете ја нивната почит од вас.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[КРИЛАТА МАВЕТ]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[РИТМИЧНО ЧУПАЊЕ]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[РАЗГОВОРЕН РАЗГОВОР]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font color="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Жал ми е, Лилит.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Лилит?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Што.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
Треба да разговараме, а?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Остави ме на мира.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Или што, а?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Ќе ме гребеш и мене?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Ајде, не сега.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Па ќе се видиме...

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Не сега.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Во ред, таа сепак мириса.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
Не знам што друго
Можам да направам за да ти помогнам.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Дај ми го тоа... многу од тоа.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Тоа нема да се реши
вашите проблеми.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
Има за цел да го одвлече вниманието од нив.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Нема повеќе проповедање;
само дај ми го.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Лилит, те молам слушај што сум...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Ве молам.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Реков замини.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Тоа не е за тебе.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Не ме допирај.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Лили... Лили, Лили...
дали си добро?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Јас--Морам да одам.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Остави ме на мира.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Остави ме на мира.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Мери...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Марија од Магдала.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Кој си ти?
Како го знаеш моето име?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
„Вака вели Господ Кој те создаде.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
„И Оној кој те создал.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
„Не плашете се ...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
„зашто јас те откупив.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
„Те повикав по име.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Ти... си мој“.

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[ЖЕНИ ВОКАЛИЗИРААТ]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font color="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[MAN ВОКАЛИЗИРА]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[MAN ВОКАЛИЗИРА]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>